Сүрә 5 Табын, аят 73
-
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَّقَدْ
- Уже действительно
- كَفَرَ
- стали неверующими
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- قَالُوٓا۟
- сказали:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- ثَالِثُ
- третий
- ثَلَٰثَةٍ
- из трех»,
- وَمَا
- в то время, как нет
- مِنْ
- никакого
- إِلَٰهٍ
- (другого) бога,
- إِلَّآ
- кроме
- إِلَٰهٌ
- бога
- وَٰحِدٌ
- единственного.
- وَإِن
- А если
- لَّمْ
- не
- يَنتَهُوا۟
- удержатся они
- عَمَّا
- от того, что
- يَقُولُونَ
- говорят они,
- لَيَمَسَّنَّ
- то непременно и обязательно коснётся
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- مِنْهُمْ
- из них,
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное!
Уже действительно стали неверующими те, которые сказали: «Поистине, Аллах – третий из трех [один из троицы]», – тогда как нет другого бога (который был бы достоин поклонения), кроме (лишь) одного (истинного) бога (и это – Аллах). А если не удержатся они [те, которые сказали это] от того, что говорят, то непременно и обязательно коснётся тех из них, которые стали неверующими, мучительное [адское] наказание.
5:73
Тәржемәһе: Абу Адель