Сүрә 5 Табын, аят 75
-
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَّا
- Не (есть)
- ٱلْمَسِيحُ
- Мессия,
- ٱبْنُ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям
- إِلَّا
- кроме как (только)
- رَسُولٌ
- посланник.
- قَدْ
- Уже
- خَلَتْ
- прошли
- مِن قَبْلِهِ
- до него
- ٱلرُّسُلُ
- посланники.
- وَأُمُّهُۥ
- А мать его –
- صِدِّيقَةٌ
- правдивейшая.
- كَانَا
- Были они оба (такими, что)
- يَأْكُلَانِ
- ели оба
- ٱلطَّعَامَ
- пищу.
- ٱنظُرْ
- Посмотри,
- كَيْفَ
- как
- نُبَيِّنُ
- разъясняем Мы
- لَهُمُ
- им
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения;
- ثُمَّ
- потом
- ٱنظُرْ
- посмотри,
- أَنَّىٰ
- как
- يُؤْفَكُونَ
- их отвращают!
Не (является) Мессия, сын Марьям, (не кем иным) кроме как только посланником. Уже прошли до него посланники [он такой же, как и прежние посланники], а мать его – правдивейшая (верующая). Оба они [Ииса и его мать] ели пищу (поэтому они не могут быть богами). Посмотри, как разъясняем Мы им знамения (которые указывают на истинность Единобожия); потом посмотри, до чего они отвращены (от Истины)!
5:75
Тәржемәһе: Абу Адель