Сүрә 66 Харам, аят 5
-
عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- عَسَىٰ
- Может быть,
- رَبُّهُۥٓ
- Господь его,
- إِن
- если
- طَلَّقَكُنَّ
- он разведется с вами,
- أَن
- (что)
- يُبْدِلَهُۥٓ
- заменит ему
- أَزْوَٰجًا
- женами,
- خَيْرًا
- лучшими,
- مِّنكُنَّ
- чем вы –
- مُسْلِمَٰتٍ
- предавшимися (Аллаху),
- مُّؤْمِنَٰتٍ
- верующими,
- قَٰنِتَٰتٍ
- покорными,
- تَٰٓئِبَٰتٍ
- кающимися,
- عَٰبِدَٰتٍ
- поклоняющимися,
- سَٰٓئِحَٰتٍ
- постящимися,
- ثَيِّبَٰتٍ
- побывавшими замужем
- وَأَبْكَارًا
- и девственницами.
Может быть, Господь его, если он [Пророк] разведётся с вами (о жёны Пророка), заменит ему жёнами, (которые будут) лучше, чем вы – (всецело) предавшимися (Аллаху), верующими (в Него), покорными (Ему), кающимися, (много) поклоняющимися, постящимися, побывавшими замужем и девицами.
66:5
Тәржемәһе: Абу Адель