Сүрә 66 Харам, аят 8
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- تُوبُوٓا۟
- Обратитесь
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- تَوْبَةً
- с покаянием
- نَّصُوحًا
- искренним!
- عَسَىٰ
- Может быть,
- رَبُّكُمْ
- Господь ваш
- أَن
- (что)
- يُكَفِّرَ
- удалит Он
- عَنكُمْ
- от вас
- سَيِّـَٔاتِكُمْ
- ваши плохие деяния
- وَيُدْخِلَكُمْ
- и введёт вас
- جَنَّٰتٍ
- в сады,
- تَجْرِى
- текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки,
- يَوْمَ
- в тот день, когда
- لَا
- не
- يُخْزِى
- опозорит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلنَّبِىَّ
- Пророка
- وَٱلَّذِينَ
- и тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- مَعَهُۥ
- с ним.
- نُورُهُمْ
- Свет их
- يَسْعَىٰ
- будет идти
- بَيْنَ
- пред
- أَيْدِيهِمْ
- ними
- وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
- и справа от них.
- يَقُولُونَ
- Они говорят:
- رَبَّنَآ
- «(О) Господь наш!
- أَتْمِمْ
- Дай сполна
- لَنَا
- нам
- نُورَنَا
- нашего света
- وَٱغْفِرْ
- и прости
- لَنَآ
- нам –
- إِنَّكَ
- поистине, Ты
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен!»
О те, которые уверовали! Обратитесь к Аллаху с искренним покаянием! Может быть, Господь ваш удалит от вас ваши плохие деяния [простит грехи] и введёт вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (и это произойдёт) в тот день, когда не опозорит Аллах Пророка и тех, которые уверовали с ним. Свет их идёт [светит] пред ними и справа от них. Они говорят: «(О) Господь наш! Дай сполна нам нашего света [не дай ему погаснуть] (пока мы не пройдём Мост, проложенный над Адом) и прости нам (наши грехи): поистине, Ты над всякой вещью мощен!»
66:8
Тәржемәһе: Абу Адель