Сүрә 67 Хакимлыҡ, аят 23

1. قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   قُلْ

   Скажи:

   هُوَ

   «Он –

   ٱلَّذِىٓ

   Тот, Который

   أَنشَأَكُمْ

   привёл вас в бытие

   وَجَعَلَ

   и устроил

   لَكُمُ

   для вас

   ٱلسَّمْعَ

   слух,

   وَٱلْأَبْصَٰرَ

   и зрения

   وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

   и сердца [разум];

   قَلِيلًا مَّا

   как же мало

   تَشْكُرُونَ

   вы благодарите!»

   Скажи (о Пророк): «Он – Тот, Который привёл вас в бытие и устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; как мало вы (о неверующие) благодарите (Его за благодеяния)!»

   67:23

Тәржемәһе: Абу Адель