Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 136
-
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَجَعَلُوا۟
- И устроили они
- لِلَّهِ
- для Аллаха
- مِمَّا
- из того, что
- ذَرَأَ
- Он сотворил
- مِنَ
- из
- ٱلْحَرْثِ
- посевов
- وَٱلْأَنْعَٰمِ
- и скота,
- نَصِيبًا
- (некую) долю,
- فَقَالُوا۟
- и сказали они:
- هَٰذَا
- «Это –
- لِلَّهِ
- для Аллаха!» –
- بِزَعْمِهِمْ
- по их утверждению –
- وَهَٰذَا
- «А это –
- لِشُرَكَآئِنَا
- нашим сотоварищам».
- فَمَا
- Но то, что
- كَانَ
- бывает
- لِشُرَكَآئِهِمْ
- для их сотоварищей,
- فَلَا
- не
- يَصِلُ
- доходит
- إِلَى
- до
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَمَا
- а то, что
- كَانَ
- бывает
- لِلَّهِ
- для Аллаха,
- فَهُوَ
- то оно
- يَصِلُ
- доходит
- إِلَىٰ
- до
- شُرَكَآئِهِمْ
- их сотоварищей.
- سَآءَ
- Как плохо
- مَا
- то, что
- يَحْكُمُونَ
- они решают!
И устроили они [многобожники] для Аллаха из посевов и скота, что Он сотворил, долю (и своим божествам тоже устроили долю) и сказали: «Это [часть] – для Аллаха!» – по их утверждению [без довода]. – «А это [часть] – нашим сотоварищам [ложным божествам]». И то, что бывает для их сотоварищей, – это не доходит до Аллаха, а то, что для Аллаха, – то доходит до их сотоварищей. Как плохо [неправильно] то, что они решают!
6:136
Тәржемәһе: Абу Адель