Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 138
-
وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالُوا۟
- И сказали они:
- هَٰذِهِۦٓ
- «Это –
- أَنْعَٰمٌ
- скот
- وَحَرْثٌ
- и посев
- حِجْرٌ
- запретный;
- لَّا
- не
- يَطْعَمُهَآ
- питается ими (никто),
- إِلَّا
- кроме
- مَن
- того, кого
- نَّشَآءُ
- мы пожелаем» –
- بِزَعْمِهِمْ
- по их утверждению.
- وَأَنْعَٰمٌ
- И скот,
- حُرِّمَتْ
- запретны
- ظُهُورُهَا
- спины которого,
- وَأَنْعَٰمٌ
- и скот,
- لَّا
- не
- يَذْكُرُونَ
- упоминают они
- ٱسْمَ
- имя
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- عَلَيْهَا
- над которым,
- ٱفْتِرَآءً
- измышляя ложь
- عَلَيْهِ
- на Него.
- سَيَجْزِيهِم
- Вскоре воздаст Он им
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
- они измышляли (досл. были измышляющими)!
И сказали они [многобожники]: «Это – скот и посев запретный (для людей) [посвящённый только божествам]; не питается ими никто, кроме только того, кому мы [служители идолов] пожелаем (позволить их есть)», – по их утверждению [без довода]. И (также) (есть) скот, спины которого запретны [они запретили ездить на них], и скот, над которым они (при заклании) не упоминают имя Аллаха, измышляя ложь на Него. Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!
6:138
Тәржемәһе: Абу Адель