Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 143
-
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ثَمَٰنِيَةَ
- Восемь
- أَزْوَٰجٍ
- парных особей:
- مِّنَ
- из
- ٱلضَّأْنِ
- овец –
- ٱثْنَيْنِ
- две,
- وَمِنَ
- и из
- ٱلْمَعْزِ
- коз –
- ٱثْنَيْنِ
- две.
- قُلْ
- Скажи:
- ءَآلذَّكَرَيْنِ
- «Самцов обоих
- حَرَّمَ
- запретил Он
- أَمِ
- или
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- обеих самок?
- أَمَّا
- Или то, что
- ٱشْتَمَلَتْ
- заключают
- عَلَيْهِ
- в себе
- أَرْحَامُ
- утробы
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- двух самок?
- نَبِّـُٔونِى
- Поведайте мне
- بِعِلْمٍ
- со знанием,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- вы
- صَٰدِقِينَ
- правдивы».
(Он создал для вас из скота) восемь парных особей: из овец – две, и из коз – две. Скажи (им) (о Пророк): «Самцов обоих запретил Он или обеих самок? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Поведайте [объясните] мне со знанием (которое указывает на достоверность того, чего вы придерживаетесь), если вы правдивы (в том, что приписываете вашему Господу)».
6:143
Тәржемәһе: Абу Адель