Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 43

1. فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   فَلَوْلَآ

   О если бы,

   إِذْ

   когда

   جَآءَهُم

   приходила к ним

   بَأْسُنَا

   Наша ярость,

   تَضَرَّعُوا۟

   они смирялись!

   وَلَٰكِن

   Но однако

   قَسَتْ

   очерствели

   قُلُوبُهُمْ

   их сердца,

   وَزَيَّنَ

   и разукрасил

   لَهُمُ

   им

   ٱلشَّيْطَٰنُ

   сатана

   مَا

   то, что

   كَانُوا۟

   они были

   يَعْمَلُونَ

   делающими!

   О, если бы, когда приходила к ним [к неверующим из прежних общин] Наша ярость [наказание], они смирились (пред Аллахом)! Но однако очерствели их сердца [они перестали внимать наставлениям], и разукрасил им сатана то, что они делали [многобожие и грехи]!

   6:43

Тәржемәһе: Абу Адель