Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 76

1. فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   فَلَمَّا

   И после того, как

   جَنَّ

   покрыла

   عَلَيْهِ

   его

   ٱلَّيْلُ

   ночь,

   رَءَا

   он увидел

   كَوْكَبًا

   (некую) звезду

   قَالَ

   Он сказал:

   هَٰذَا

   «(Вы утверждаете, что) это –

   رَبِّى

   Господь мой?»

   فَلَمَّآ

   А после того, как

   أَفَلَ

   она закатилась,

   قَالَ

   он сказал:

   لَآ

   «Не

   أُحِبُّ

   люблю я

   ٱلْءَافِلِينَ

   закатывающихся».

   И когда покрыла его ночь [когда стало очень темно], он [Ибрахим] увидел (самую яркую в небе) звезду (и чтобы доказать, что их поклонение звёздам неправильно) сказал: «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась [скрылась], он сказал: «Не люблю я закатывающихся [не желаю поклоняться таким]».

   6:76

Тәржемәһе: Абу Адель