Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 9
-
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَوْ
- И если бы
- جَعَلْنَٰهُ
- Мы сделали его
- مَلَكًا
- ангелом,
- لَّجَعَلْنَٰهُ
- то обязательно сделали бы Мы его
- رَجُلًا
- человеком,
- وَلَلَبَسْنَا
- и обязательно Мы сделали бы неясным
- عَلَيْهِم
- для них
- مَّا
- то, что
- يَلْبِسُونَ
- они сами делают неясным.
И если бы Мы сделали его [направляемого к ним посланника] ангелом, то обязательно сделали бы его [того ангела] человеком [в образе человека] (чтобы они могли разговаривать с ним) и сделали бы для них неясным то, что они сами делают неясным [и даже в таком случае они всё равно сказали бы, что это лишь человек, а не ангел].
6:9
Тәржемәһе: Абу Адель