Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 92
-
وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَهَٰذَا
- И это –
- كِتَٰبٌ
- писание,
- أَنزَلْنَٰهُ
- которое Мы ниспослали,
- مُبَارَكٌ
- благословенное,
- مُّصَدِّقُ
- подтверждающее истинность
- ٱلَّذِى
- того, что
- بَيْنَ يَدَيْهِ
- до него,
- وَلِتُنذِرَ
- и чтобы ты увещал
- أُمَّ
- мать
- ٱلْقُرَىٰ
- городов
- وَمَنْ
- и тех, кто
- حَوْلَهَا
- кругом её.
- وَٱلَّذِينَ
- И те, которые
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
- بِٱلْءَاخِرَةِ
- в Последнюю жизнь,
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
- بِهِۦ
- в него,
- وَهُمْ
- и они
- عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ
- молитву свою
- يُحَافِظُونَ
- берегут.
И это [Коран] – книга, которую Мы ниспослали тебе (о Мухаммад), благословенная [в ней великая польза], (и) подтверждает она истинность того, что было ниспослано до неё [истинность прежних писаний], и (ниспослали Мы её) чтобы ты увещал [предостерегал о наказании Аллаха] мать городов (и селений) [самый главный город – Мекку] и тех, кто кругом её [жителей всех краёв земли]. И те, которые веруют в Вечную жизнь, веруют в него [в Коран], и они берегут свою молитву [исполняют её вовремя и надлежащим образом].
6:92
Тәржемәһе: Абу Адель