Сүрә 7 Кәртәләр, аят 163
-
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَسْـَٔلْهُمْ
- И спроси у них
- عَنِ
- о
- ٱلْقَرْيَةِ
- селении,
- ٱلَّتِى
- которое
- كَانَتْ
- было
- حَاضِرَةَ
- около
- ٱلْبَحْرِ
- моря,
- إِذْ
- (про то время) когда
- يَعْدُونَ
- они преступали
- فِى
- в
- ٱلسَّبْتِ
- субботе,
- إِذْ
- когда
- تَأْتِيهِمْ
- приплывали к ним
- حِيتَانُهُمْ
- их рыбы
- يَوْمَ
- в день
- سَبْتِهِمْ
- их субботы,
- شُرَّعًا
- поднимаясь прямо.
- وَيَوْمَ
- А в день (когда)
- لَا
- не
- يَسْبِتُونَ
- соблюдали они субботу,
- لَا
- не
- تَأْتِيهِمْ
- приплывали они к ним.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- نَبْلُوهُم
- Мы испытывали их
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
- они проявляли непокорность (досл. были проявляющими непокорность)!
И спроси (о Пророк) у них [у иудеев] (историю) о селении, которое было около моря, как преступали они [жители того селения] (запрет Аллаха) в (отношении) субботы, (которую они должны были почитать и не работать в этот день). Когда приплывали к ним их рыбы в день их субботы, поднимаясь прямо (на поверхность моря) (и они ловили их, хотя это и было запрещено). А в тот день, когда они не почитали субботу, они [рыбы] не приплывали к ним. Так испытывали Мы их за то, что они проявляли непокорность!
7:163
Тәржемәһе: Абу Адель