Сүрә 7 Кәртәләр, аят 165
-
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمَّا
- Когда же
- نَسُوا۟
- они забыли
- مَا
- про то,
- ذُكِّرُوا۟
- им напоминали
- بِهِۦٓ
- о чём,
- أَنجَيْنَا
- Мы спасли
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَنْهَوْنَ
- удерживали
- عَنِ
- от
- ٱلسُّوٓءِ
- зла,
- وَأَخَذْنَا
- и схватили Мы
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ظَلَمُوا۟
- совершали притеснение,
- بِعَذَابٍۭ
- наказанием
- بَـِٔيسٍۭ
- ужасным
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
- они проявляли непокорность (досл. были проявляющими непокорность).
Когда же забыли они [нарушители субботы] про то, о чём им напоминали (и продолжали своё неповиновение Аллаху), спасли Мы тех, которые удерживали от зла [тех, которые увещевали нарушителей], и схватили Мы тех, которые совершали притеснение, ужасным наказанием за то, что они проявляли непокорность.
7:165
Тәржемәһе: Абу Адель