Сүрә 7 Кәртәләр, аят 167
-
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- تَأَذَّنَ
- возвестил
- رَبُّكَ
- Господь твой,
- لَيَبْعَثَنَّ
- что непременно будет Он насылать
- عَلَيْهِمْ
- против них
- إِلَىٰ
- до
- يَوْمِ
- Дня
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- مَن
- тех, кто
- يَسُومُهُمْ
- будет подвергать их
- سُوٓءَ
- худшему
- ٱلْعَذَابِ
- наказанию.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой
- لَسَرِيعُ
- однозначно, быстр
- ٱلْعِقَابِ
- в наказании,
- وَإِنَّهُۥ
- и, поистине, Он
- لَغَفُورٌ
- однозначно, прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
И (упомяни о том) как возвестил Господь твой, что непременно Он будет насылать против них [иудеев] до Дня Воскрешения тех, кто будет подвергать их злому наказанию. Поистине, Господь твой – однозначно, быстрый в наказании, и, поистине, Он – однозначно, прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)!
7:167
Тәржемәһе: Абу Адель