Сүрә 7 Кәртәләр, аят 43
-
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَنَزَعْنَا
- И Мы изъяли [изымем]
- مَا
- то, что
- فِى
- в
- صُدُورِهِم
- груди у них
- مِّنْ
- из
- غِلٍّ
- злобы.
- تَجْرِى
- Текут
- مِن تَحْتِهِمُ
- под ними
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки,
- وَقَالُوا۟
- и скажут они:
- ٱلْحَمْدُ
- «Хвала
- لِلَّهِ
- Аллаху,
- ٱلَّذِى
- Который
- هَدَىٰنَا
- привел нас
- لِهَٰذَا
- к этому!
- وَمَا
- И не
- كُنَّا
- были бы мы
- لِنَهْتَدِىَ
- идущими верным путем,
- لَوْلَآ أَنْ
- если бы не
- هَدَىٰنَا
- повел нас
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- لَقَدْ
- (Клянёмся Аллахом) что действительно
- جَآءَتْ
- пришли
- رُسُلُ
- посланцы
- رَبِّنَا
- Господа нашего
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной».
- وَنُودُوٓا۟
- И было [будет] возвещено:
- أَن
- :
- تِلْكُمُ
- «Этот (вам) –
- ٱلْجَنَّةُ
- Рай,
- أُورِثْتُمُوهَا
- дарован он вам в наследство
- بِمَا
- за то, что
- كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
- вы совершали (досл. были совершающими).
И удалим Мы то, что было в грудях их [обитателей Рая] из злобы [ненависть]. Текут под ними [у их ног] (райские) реки, и говорят они: «Хвала Аллаху, Который привёл нас к этому! И не были бы мы идущими верным путём, если бы не повёл нас Аллах – (клянёмся Аллахом, что) действительно пришли посланцы Господа нашего с истиной». И будет возвещено: «Это вам – Рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали [за вашу веру и благие деяния]!»
7:43
Тәржемәһе: Абу Адель