Сүрә 7 Кәртәләр, аят 46
-
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَبَيْنَهُمَا
- И между ними двоими
- حِجَابٌ
- завеса,
- وَعَلَى
- и на
- ٱلْأَعْرَافِ
- вершинах (преграды)
- رِجَالٌ
- люди,
- يَعْرِفُونَ
- (которые) узнают
- كُلًّۢا
- каждого (из них)
- بِسِيمَىٰهُمْ
- по их признакам.
- وَنَادَوْا۟
- И воззовут они
- أَصْحَٰبَ
- к обитателям
- ٱلْجَنَّةِ
- Рая:
- أَن
- :
- سَلَٰمٌ
- «Мир
- عَلَيْكُمْ
- вам!»
- لَمْ
- (в то время как) не
- يَدْخُلُوهَا
- вошли они в него
- وَهُمْ
- (являясь) они (такими, что)
- يَطْمَعُونَ
- желают они.
И между ними [обитателями Рая и обитатеями Ада] – (огромная) (разделяющая) завеса (которая называется аль-А’раф), и на вершинах (этой преграды) (находятся) люди, которые узнают каждого [и обитателей Рая, и обитателей Ада] по их признакам. (Люди на вершинах преграды – это те, у которых благие деяния равны плохим, и они надеются на милосердие Аллаха.) И воззовут они [люди на преграде] к обитателям Рая: «Мир вам!» (И) не вошли они [люди на преграде] (ещё) в него [в Рай], хотя и (очень) желали.
7:46
Тәржемәһе: Абу Адель