Сүрә 8 Табыш малы, аят 11
-
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِذْ
- (Вспомните о том) как
- يُغَشِّيكُمُ
- покрывал Он вас
- ٱلنُّعَاسَ
- дремотой
- أَمَنَةً
- для спокойствия
- مِّنْهُ
- от Него
- وَيُنَزِّلُ
- и низводил Он
- عَلَيْكُم
- вам
- مِّنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба
- مَآءً
- воду
- لِّيُطَهِّرَكُم
- чтобы очистил Он вас
- بِهِۦ
- ею
- وَيُذْهِبَ
- и удалил Он
- عَنكُمْ
- от вас
- رِجْزَ
- мерзость
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- сатаны
- وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ
- и чтобы укрепил Он
- قُلُوبِكُمْ
- ваши сердца
- وَيُثَبِّتَ
- и утвердил Он
- بِهِ
- этим
- ٱلْأَقْدَامَ
- (ваши) стопы
Вот покрывает Он [Аллах] вас дремотой для (ощущения) спокойствия от Него [чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги] и низводит вам с неба [с облаков] воду [дождь], чтобы очистить вас ею [для мытья] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны [его наущения и запугивания] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы [чтобы от дождя намок песок и в нём не вязли ноги].
8:11
Тәржемәһе: Абу Адель