Сүрә 8 Табыш малы, аят 67
-
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَا
- Не
- كَانَ
- подобало (досл. было)
- لِنَبِىٍّ
- для (какого-либо) пророка
- أَن
- чтобы
- يَكُونَ
- были
- لَهُۥٓ
- у него
- أَسْرَىٰ
- пленные
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُثْخِنَ
- подавлял он
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- تُرِيدُونَ
- Вы желаете
- عَرَضَ
- предоставляющуюся выгоду
- ٱلدُّنْيَا
- (этого) мира
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- يُرِيدُ
- желает
- ٱلْءَاخِرَةَ
- Последней жизни
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- عَزِيزٌ
- величественный
- حَكِيمٌ
- мудрый
Не было так, что (какой-либо) пророк имел [брал] пленных (в войне) (до тех пор), пока не подавлял он (неверующих) на земле [пока он и верующие не заимели такую силу и власть, что неверующие уже не могли противостоять им]. Вы (о верующие) желаете случайностей (этого) мира [получения мирских благ] (получив выкуп за пленных, захваченных при Бадре), а Аллах желает Вечной жизни [желает, чтобы восторжествовала Его вера, при помощи которой обретается Вечная жизнь]. И Аллах – величественный, мудрый!
8:67
Тәржемәһе: Абу Адель