Сүрә 8 Табыш малы, аят 70
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّبِىُّ
- Пророк
- قُل
- Скажи
- لِّمَن
- тем, кто
- فِىٓ
- в
- أَيْدِيكُم
- руках ваших
- مِّنَ
- из
- ٱلْأَسْرَىٰٓ
- пленных:
- إِن
- «Если
- يَعْلَمِ
- узнает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِى
- в
- قُلُوبِكُمْ
- сердцах ваших
- خَيْرًا
- про добро
- يُؤْتِكُمْ
- Он дарует вам
- خَيْرًا
- лучшее
- مِّمَّآ
- чем то, что
- أُخِذَ
- было взято
- مِنكُمْ
- у вас
- وَيَغْفِرْ
- и простит
- لَكُمْ
- вам
- وَٱللَّهُ
- и Аллах
- غَفُورٌ
- прощающий
- رَّحِيمٌ
- милосердный
О Пророк! Скажи тем, (которые находятся) в ваших руках из (числа) пленных: «Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, дарует Он вам лучшее, чем то, что было взято у вас [чем выкуп], и простит вам: и Аллах – прощающий, милосердный!»
8:70
Тәржемәһе: Абу Адель