Сүрә 9 Тәүбә, аят 114
-
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- была
- ٱسْتِغْفَارُ
- мольба
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ибрахима (о прощении)
- لِأَبِيهِ
- его отцу
- إِلَّا
- кроме как только
- عَن
- согласно
- مَّوْعِدَةٍ
- обещанию
- وَعَدَهَآ
- которое он обещал
- إِيَّاهُ
- ему
- فَلَمَّا
- Когда же
- تَبَيَّنَ
- стало ясно
- لَهُۥٓ
- ему
- أَنَّهُۥ
- что он
- عَدُوٌّ
- враг
- لِّلَّهِ
- Аллаху
- تَبَرَّأَ
- он отрекся
- مِنْهُ
- от него
- إِنَّ
- Поистине
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ибрахим
- لَأَوَّٰهٌ
- однозначно, смиренный
- حَلِيمٌ
- сдержанный
И была мольба (пророка) Ибрахима о прощении его отцу только согласно обещанию, которое он обещал ему [отцу]. Когда же ему [пророку Ибрахиму] стало ясно, что он [его отец] – враг Аллаху (которому не поможет ни увещание, ни напоминание) (и что он умрёт, будучи неверующим), он отрёкся от него [оставил его и прекратил обращаться к Аллаху с мольбой о его прощении]. Поистине, Ибрахим – однозначо, смиренный (перед Аллахом) (и) сдержанный [не торопит с наказанием]!
9:114
Тәржемәһе: Абу Адель