Сүрә 9 Тәүбә, аят 5
-
فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَإِذَا
- А когда
- ٱنسَلَخَ
- закончатся
- ٱلْأَشْهُرُ
- (эти) месяцы
- ٱلْحُرُمُ
- запретные,
- فَٱقْتُلُوا۟
- то убивайте
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- многобожников
- حَيْثُ
- где
- وَجَدتُّمُوهُمْ
- вы их найдете,
- وَخُذُوهُمْ
- и захватывайте их
- وَٱحْصُرُوهُمْ
- и осаждайте их
- وَٱقْعُدُوا۟
- и устраивайте
- لَهُمْ
- против них
- كُلَّ
- (во) всяком (месте)
- مَرْصَدٍ
- засаду.
- فَإِن
- Если же
- تَابُوا۟
- они покаются
- وَأَقَامُوا۟
- и будут совершать
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву
- وَءَاتَوُا۟
- и давать
- ٱلزَّكَوٰةَ
- милостыню
- فَخَلُّوا۟
- то освободите
- سَبِيلَهُمْ
- их путь
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- غَفُورٌ
- прощающий
- رَّحِيمٌ
- милосердный.
А когда закончатся эти запретные месяцы (в которых многобожники пребывают в безопасности), то убивайте (этих) многобожников, где вы их найдёте, захватывайте их (в плен), осаждайте их (в их крепостях) и устраивайте засаду против них во всяком месте! Если же они покаются [оставят неверие и станут покорными Аллаху], и будут совершать молитву, и давать обязательную милостыню [закят], то освободите им их путь [оставьте их]. Поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный (к ним)!
9:5
Тәржемәһе: Абу Адель