Сүрә 9 Тәүбә, аят 83
-
فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَإِن
- А если
- رَّجَعَكَ
- возвратит тебя
- ٱللَّهُ
- Аллах
- إِلَىٰ
- к
- طَآئِفَةٍ
- группе
- مِّنْهُمْ
- из них
- فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
- и они будут просить у тебя позволения
- لِلْخُرُوجِ
- для выхода
- فَقُل
- то скажи
- لَّن
- Не
- تَخْرُجُوا۟
- выйдете вы
- مَعِىَ
- со мной
- أَبَدًا
- никогда
- وَلَن
- и не
- تُقَٰتِلُوا۟
- будете вы сражаться
- مَعِىَ
- со мной
- عَدُوًّا
- (против) (какого-либо) врага
- إِنَّكُمْ
- Поистине, вы
- رَضِيتُم
- были довольны
- بِٱلْقُعُودِ
- отсиживанию
- أَوَّلَ
- первый
- مَرَّةٍ
- раз
- فَٱقْعُدُوا۟
- так отсиживайтесь
- مَعَ
- с
- ٱلْخَٰلِفِينَ
- остающимися позади.
А если возвратит Аллах тебя (о Посланник) (из похода на Табук) к группе из них [из лицемеров] и будут они просить у тебя позволения выйти (на другой поход), то скажи: «Не выйдете вы со мною (в поход) никогда, и не будете вы сражаться со мной против врага! Поистине, вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз; так отсиживайтесь же вместе с остающимися!»
9:83
Тәржемәһе: Абу Адель