Сүрә 11 Һуд, аят 40
-
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَا
- когда
- جَآءَ
- пришло
- أَمْرُنَا
- Наше повеление
- وَفَارَ
- и забурлила
- ٱلتَّنُّورُ
- печь
- قُلْنَا
- сказали Мы:
- ٱحْمِلْ
- «Погрузи
- فِيهَا
- в него
- مِن
- от
- كُلٍّ
- всего
- زَوْجَيْنِ
- по паре
- ٱثْنَيْنِ
- по двое
- وَأَهْلَكَ
- и твою семью
- إِلَّا
- кроме
- مَن
- того [тех]
- سَبَقَ
- пришло
- عَلَيْهِ
- о нём [которых]
- ٱلْقَوْلُ
- слово
- وَمَنْ
- и тех, кто
- ءَامَنَ
- уверовал».
- وَمَآ
- Но не
- ءَامَنَ
- уверовали
- مَعَهُۥٓ
- с ним
- إِلَّا
- кроме, как только
- قَلِيلٌ
- немногие
А когда пришло Наше повеление (о погибели неверующих) и забурлила (водой) печь (в которой готовится хлеб), Мы сказали (пророку Нуху): «Перенеси в него [в ковчег] от всего по паре [мужского и женского пола], по двое, и твою семью, кроме тех, о которых (уже) раньше пришло слово [кроме твоего сына и жены], и (погрузи в ковчег) тех, кто уверовал». Но уверовали с ним [с Нухом] лишь немногие.
11:40
Тәржемәһе: Абу Адель