Сүрә 12 Йусуф, аят 68
-
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَمَّا
- А когда
- دَخَلُوا۟
- вошли они
- مِنْ حَيْثُ
- оттуда, откуда
- أَمَرَهُمْ
- велел им
- أَبُوهُم
- отец их,
- مَّا
- не
- كَانَ
- было так
- يُغْنِى
- что могло отвратить
- عَنْهُم
- от них
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مِن شَىْءٍ
- ничего
- إِلَّا
- кроме
- حَاجَةً
- потребности (которая была)
- فِى
- в
- نَفْسِ
- душе
- يَعْقُوبَ
- Йакуба,
- قَضَىٰهَا
- которую он удовлетворил.
- وَإِنَّهُۥ
- И, поистине, он
- لَذُو
- однозначно, обладатель
- عِلْمٍ
- (неким) знанием,
- لِّمَا
- потому что
- عَلَّمْنَٰهُ
- Мы научили его,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают.
И когда они вошли там, где велел им отец их [через разные ворота], это не избавило их от Аллаха ни в чём [с ними ничего плохого не произошло], а (стало) только (удовлетворением) потребности в душе Йакуба, которое он решил. И, поистине, он [Йакуб] – однозначно, обладатель (некоего) знания, потому что Мы ему даровали знание, но однако большая часть людей не знает [не обладают знаниями, чтобы полагаться на Аллаха и быть осмотрительными].
12:68
Тәржемәһе: Абу Адель