Сүрә 12 Йусуф, аят 85
-
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- تَٱللَّهِ
- «Клянёмся Аллахом,
- تَفْتَؤُا۟
- не перестаешь ты
- تَذْكُرُ
- вспоминать
- يُوسُفَ
- Йусуфа,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَكُونَ
- станешь ты
- حَرَضًا
- бессильным
- أَوْ
- или
- تَكُونَ
- (пока не) станешь ты
- مِنَ
- из
- ٱلْهَٰلِكِينَ
- погибших!»
Сказали (сыновья Йакуба): «Клянёмся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься из (числа) погибших [умрёшь]!»
12:85
Тәржемәһе: Абу Адель