Сүрә 13 Күк Күкрәүе, аят 11
-
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَهُۥ
- У Него
- مُعَقِّبَٰتٌ
- следующие непосредственно
- مِّنۢ بَيْنِ
- перед
- يَدَيْهِ
- ним
- وَمِنْ خَلْفِهِۦ
- и позади него
- يَحْفَظُونَهُۥ
- охраняют его
- مِنْ
- по
- أَمْرِ
- повелению
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَا
- не
- يُغَيِّرُ
- меняет
- مَا
- того (положения), что
- بِقَوْمٍ
- в людях,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُغَيِّرُوا۟
- изменят они
- مَا
- того, что
- بِأَنفُسِهِمْ
- с ними.
- وَإِذَآ
- И когда
- أَرَادَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِقَوْمٍ
- для людей
- سُوٓءًا
- зло,
- فَلَا
- то нет
- مَرَدَّ
- отвращения
- لَهُۥ
- для него,
- وَمَا
- и нет
- لَهُم
- у них
- مِّن دُونِهِۦ
- помимо Него
- مِن
- никакого
- وَالٍ
- заступника
У Него [у Аллаха] есть (ангелы) следующие непосредственно и перед ним [человеком], и позади него, которые записывают его (деяния) по повелению Аллаха. Поистине, Аллах не меняет того (положения), (в котором находятся) люди, пока не изменят они сами того, что с ними [положения, в котором они находятся]. А когда захочет Аллах (причинить) людям плохое (как наказание), то нельзя будет отвратить его [Его решение], и нет у них помимо Него никакого заступника [помощника] (который отвратил бы от них Его наказание)!
13:11
Тәржемәһе: Абу Адель