Сүрә 13 Күк Күкрәүе, аят 17
-
أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَنزَلَ
- Он низвел
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба
- مَآءً
- воду
- فَسَالَتْ
- и наполнились
- أَوْدِيَةٌۢ
- долины
- بِقَدَرِهَا
- по величинам их.
- فَٱحْتَمَلَ
- И унес
- ٱلسَّيْلُ
- поток
- زَبَدًا
- пену
- رَّابِيًا
- вздымавшуюся.
- وَمِمَّا
- И из того, что
- يُوقِدُونَ
- они раскаливают
- عَلَيْهِ
- его
- فِى
- в
- ٱلنَّارِ
- огне,
- ٱبْتِغَآءَ
- желая
- حِلْيَةٍ
- украшения
- أَوْ
- или
- مَتَٰعٍ
- средства –
- زَبَدٌ
- пена
- مِّثْلُهُۥ
- вроде этого.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يَضْرِبُ
- приводит (в виде примера)
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْحَقَّ
- истину
- وَٱلْبَٰطِلَ
- и бессмыслицу.
- فَأَمَّا
- Что касается
- ٱلزَّبَدُ
- пены,
- فَيَذْهَبُ
- то она уйдет
- جُفَآءً
- впустую,
- وَأَمَّا
- а то,
- مَا
- что
- يَنفَعُ
- приносит пользу
- ٱلنَّاسَ
- людям,
- فَيَمْكُثُ
- остаётся
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يَضْرِبُ
- приводит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْأَمْثَالَ
- примеры
Низвел Он с неба [с облаков] воду [дождь] – и наполнились долины (водой) по величинам их [каждая долина по своей величине]. И унёс (этот) поток пену вздымавшуюся (на поверхности). {В этом примере вода – это истина, пена – это бессмыслица, а долины – это души людей}. И из того [золота, серебра, меди], что они [люди] раскаливают в огне (когда плавят), желая (сделать) украшения и средства (труда) [утварь], (тоже появляется) пена вроде этого. [В этом примере металл – это истина, а пена – бессмыслица]. Так приводит Аллах (примером) истину и бессмыслицу. И что касается пены, то она уйдёт впустую, а то, что полезно людям [вода и металл], остаётся на земле. Так приводит Аллах примеры (людям).
13:17
Тәржемәһе: Абу Адель