Сүрә 13 Күк Күкрәүе, аят 4
-
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَفِى
- И на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- قِطَعٌ
- участки
- مُّتَجَٰوِرَٰتٌ
- соседствующие
- وَجَنَّٰتٌ
- и сады
- مِّنْ
- из
- أَعْنَٰبٍ
- лоз,
- وَزَرْعٌ
- и посевы,
- وَنَخِيلٌ
- и пальмы
- صِنْوَانٌ
- из одного корня
- وَغَيْرُ
- и не
- صِنْوَانٍ
- из одного корня,
- يُسْقَىٰ
- (которые) орошаются
- بِمَآءٍ
- водой
- وَٰحِدٍ
- одной
- وَنُفَضِّلُ
- и делаем Мы лучше
- بَعْضَهَا
- одни из них
- عَلَىٰ
- перед
- بَعْضٍ
- другими
- فِى
- по
- ٱلْأُكُلِ
- вкусу
- إِنَّ
- Поистине
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом –
- لَءَايَٰتٍ
- однозначно, знамения
- لِّقَوْمٍ
- для людей (которые)
- يَعْقِلُونَ
- разумеют.
И на земле есть соседствующие (друг с другом) участки (такие, что на одном растут растения, а на другом ничего не растёт), и (также на ней есть) сады из лоз [виноградники], и посевы, и (такие) пальмы (что растут по несколько) из одного корня и (такие пальмы, что растут) не из одного корня [растущие по отдельности], которые [все эти растения] орошаются одной водой. И даём Мы превосходство одним из них [из этих растений] перед другими в еде [даём лучший вкус, запах, вид,…]. Поистине, в этом – однозначно, знамения для людей, которые разумеют (размышляя о которых, человек осознаёт то, что есть Создатель и что Он один)!
13:4
Тәржемәһе: Абу Адель