Сүрә 14 Ибраһим, аят 10
-
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَتْ
- Сказали
- رُسُلُهُمْ
- их посланники:
- أَفِى
- «Неужели в отношении
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- شَكٌّ
- (есть) сомнение
- فَاطِرِ
- Творца
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли?
- يَدْعُوكُمْ
- Он зовет вас,
- لِيَغْفِرَ
- чтобы простить
- لَكُم
- вам
- مِّن
- из
- ذُنُوبِكُمْ
- ваших грехов
- وَيُؤَخِّرَكُمْ
- и отсрочить вам
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- предела
- مُّسَمًّى
- определенного.
- قَالُوٓا۟
- Они сказали:
- إِنْ
- «Не есть
- أَنتُمْ
- вы
- إِلَّا
- кроме как
- بَشَرٌ
- люди,
- مِّثْلُنَا
- подобные нам.
- تُرِيدُونَ أَن
- Вы желаете
- تَصُدُّونَا
- отвратить нас
- عَمَّا
- от того, чему
- كَانَ يَعْبُدُ
- поклонялись (досл. были поклоняющимися)
- ءَابَآؤُنَا
- наши отцы.
- فَأْتُونَا
- Приведите же нам
- بِسُلْطَٰنٍ
- довод
- مُّبِينٍ
- явный!
Сказали (им) их посланники: «Неужели в отношении Аллаха (есть) (у вас) сомнение, Творца небес и земли? Зовёт Он [Аллах] вас, чтобы простить вам часть ваших грехов [те, которые были до того, как вы уверовали] и отсрочить вам (вашу смерть) [продлить жизнь] до определённого предела [чтобы не наказывать вас в этом мире]». Сказали они: «Вы – лишь люди, такие же, как и мы. Хотите вы отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы [от многобожия]. Приведите же нам явный довод (на то, что вы правдивы в своих речах)!»
14:10
Тәржемәһе: Абу Адель