Сүрә 24 Нур, аят 39
-
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими, –
- أَعْمَٰلُهُمْ
- деяния их
- كَسَرَابٍۭ
- подобны миражу
- بِقِيعَةٍ
- в пустыне.
- يَحْسَبُهُ
- Считает его
- ٱلظَّمْـَٔانُ
- жаждущий
- مَآءً
- водой,
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَا
- когда
- جَآءَهُۥ
- приходит он к нему,
- لَمْ
- не
- يَجِدْهُ
- находит он его
- شَيْـًٔا
- ничем.
- وَوَجَدَ
- Но находит он
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- عِندَهُۥ
- у него,
- فَوَفَّىٰهُ
- и Он полностью воздаёт ему
- حِسَابَهُۥ
- его расчет.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- سَرِيعُ
- быстр
- ٱلْحِسَابِ
- в расчете!
А у тех, которые стали неверующими, деяния их [поддержка родственных связей, освобождение пленных,…] (от которых они ожидают получить пользу в День Суда) подобны миражу в пустыне. Считает его жаждущий (некой) водой, а когда подойдёт к нему, не находит его хоть чем-то [обнаруживает, что это – ничто]. И (неверующий) (в День Суда) находит Аллаха у себя, Который полностью воздаёт ему его расчёт. И (поистине) Аллах быстр в расчёте!
24:39
Тәржемәһе: Абу Адель