Сүрә 24 Нур, аят 61
-
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَّيْسَ
- Нет
- عَلَى
- на
- ٱلْأَعْمَىٰ
- слепом
- حَرَجٌ
- (какой-либо) вины,
- وَلَا
- и ни
- عَلَى
- на
- ٱلْأَعْرَجِ
- хромом
- حَرَجٌ
- (какой-либо) вины,
- وَلَا
- и ни
- عَلَى
- на
- ٱلْمَرِيضِ
- больном
- حَرَجٌ
- (какой-либо) вины,
- وَلَا
- и ни
- عَلَىٰٓ
- на
- أَنفُسِكُمْ
- вас самих (вины),
- أَن
- чтобы
- تَأْكُلُوا۟
- вы ели
- مِنۢ
- в
- بُيُوتِكُمْ
- своих домах
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- ءَابَآئِكُمْ
- ваших отцов,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- أُمَّهَٰتِكُمْ
- ваших матерей,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- إِخْوَٰنِكُمْ
- ваших братьев,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- أَخَوَٰتِكُمْ
- ваших сестер,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- أَعْمَٰمِكُمْ
- ваших дядей по отцу,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- عَمَّٰتِكُمْ
- ваших теток по отцу,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- أَخْوَٰلِكُمْ
- ваших дядей по матери,
- أَوْ
- или
- بُيُوتِ
- домах
- خَٰلَٰتِكُمْ
- ваших теток по матери,
- أَوْ
- или
- مَا
- тех,
- مَلَكْتُم
- владеете вы
- مَّفَاتِحَهُۥٓ
- ключами которых,
- أَوْ
- или
- صَدِيقِكُمْ
- вашего друга.
- لَيْسَ
- Нет
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- جُنَاحٌ
- (никакго) греха,
- أَن
- чтобы
- تَأْكُلُوا۟
- вы ели
- جَمِيعًا
- вместе
- أَوْ
- или
- أَشْتَاتًا
- отдельно.
- فَإِذَا
- А когда
- دَخَلْتُم
- вы войдете
- بُيُوتًا
- в дома,
- فَسَلِّمُوا۟
- то приветствуйте
- عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ
- себя
- تَحِيَّةً
- приветствием
- مِّنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مُبَٰرَكَةً
- благословенным,
- طَيِّبَةً
- благим.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُبَيِّنُ
- разъясняет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمُ
- вам
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَعْقِلُونَ
- уразумели!
Нет на слепом (какой-либо) вины, и нет на хромом (какой-либо) вины, и нет на больном (какой-либо) вины (если они оставляют некоторые свои обязательства перед Аллахом, по причине неспособности совершать их). (А также нет вины) ни на вас самих, чтобы вы ели в своих домах, или в домах ваших отцов, или домах ваших матерей, или домах ваших братьев, или домах ваших сестёр, или домах ваших дядей по отцу, или домах ваших тёток по отцу, или домах ваших дядей по матери, или домах ваших тёток по матери, или тех (домах), ключами которых вы владеете [которые вам доверили] (если на это согласны хозяева, которые отсутствуют), или (в доме) вашего друга, – нет на вас греха, чтобы есть вам всем вместе или отдельно. А когда войдёте вы в дома (как в обитаемые, так и в необитаемые), то приветствуйте себя [друг друга] приветствием от Аллаха, благословенным, благим. Так разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы уразумели [задумались]!
24:61
Тәржемәһе: Абу Адель