Сүрә 24 Нур, аят 62
-
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующие (есть) (лишь)
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха,
- وَرَسُولِهِۦ
- и Его посланника.
- وَإِذَا
- И когда
- كَانُوا۟
- они бывают
- مَعَهُۥ
- вместе с ним
- عَلَىٰٓ
- в
- أَمْرٍ
- деле
- جَامِعٍ
- общем,
- لَّمْ
- (то) не
- يَذْهَبُوا۟
- уходят
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ
- попросят у него позволения.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
- просят у тебя позволения,
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие] –
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَرَسُولِهِۦ
- и Его посланника.
- فَإِذَا
- И когда
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
- они попросят у тебя позволения
- لِبَعْضِ
- для какого-нибудь
- شَأْنِهِمْ
- их дела,
- فَأْذَن
- то давай разрешения
- لِّمَن
- кому
- شِئْتَ
- пожелаешь
- مِنْهُمْ
- из них
- وَٱسْتَغْفِرْ
- и проси прощения
- لَهُمُ
- для них
- ٱللَّهَ
- у Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
Ведь (истинно) верующие – это только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. И когда бывают они вместе с ним [с Посланником Аллаха] в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Поистине, те, которые просят у тебя (о Пророк) позволения, – это те, которые (истинно) веруют в Аллаха и Его посланника. И когда попросят они у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому пожелаешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милостивый (к ним)!
24:62
Тәржемәһе: Абу Адель