Сүрә 24 Нур, аят 63
-
لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَّا
- Не
- تَجْعَلُوا۟
- делайте
- دُعَآءَ
- обращения
- ٱلرَّسُولِ
- к Посланнику
- بَيْنَكُمْ
- среди вас
- كَدُعَآءِ
- такими же, как обращение
- بَعْضِكُم
- вас друг
- بَعْضًا
- к другу.
- قَدْ
- Действительно
- يَعْلَمُ
- знает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يَتَسَلَّلُونَ
- скрытно уходят
- مِنكُمْ
- из вас,
- لِوَاذًا
- прикрываясь.
- فَلْيَحْذَرِ
- Пусть же остерегаются
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يُخَالِفُونَ
- нарушают
- عَنْ أَمْرِهِۦٓ
- Его приказ,
- أَن
- что
- تُصِيبَهُمْ
- их постигнет
- فِتْنَةٌ
- испытание
- أَوْ
- или
- يُصِيبَهُمْ
- постигнет их
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное.
Не делайте (о верующие) обращение к Посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. [Не обращайтесь к Посланнику Аллаха словами «о Мухаммад» или «о Абу-ль-Касим», а обращайтесь словами «о пророк Аллаха», «о посланник Аллаха»,…] Действительно, знает Аллах тех из вас [лицемеров], которые скрытно уходят (из собрания Пророка), прикрываясь (спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы не постигло их испытание или не постигло их наказание мучительное!
24:63
Тәржемәһе: Абу Адель