Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 15
-
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَدَخَلَ
- И вошел он
- ٱلْمَدِينَةَ
- в город
- عَلَىٰ حِينِ
- во время
- غَفْلَةٍ
- небрежения
- مِّنْ
- со стороны
- أَهْلِهَا
- обитателей его
- فَوَجَدَ
- и нашел он
- فِيهَا
- в нем
- رَجُلَيْنِ
- двух людей
- يَقْتَتِلَانِ
- которые бились друг с другом
- هَٰذَا
- этот
- مِن
- из
- شِيعَتِهِۦ
- его партии
- وَهَٰذَا
- а этот
- مِنْ
- из
- عَدُوِّهِۦ
- его врагов
- فَٱسْتَغَٰثَهُ
- И попросил помощи у него
- ٱلَّذِى
- тот, который
- مِن
- из
- شِيعَتِهِۦ
- его партии
- عَلَى
- против
- ٱلَّذِى
- того, который
- مِنْ
- из
- عَدُوِّهِۦ
- врагов его
- فَوَكَزَهُۥ
- И ударил его
- مُوسَىٰ
- Муса
- فَقَضَىٰ
- и покончил
- عَلَيْهِ
- с ним
- قَالَ
- сказал он
- هَٰذَا
- Это
- مِنْ
- из
- عَمَلِ
- деяний
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- сатаны
- إِنَّهُۥ
- поистине, он
- عَدُوٌّ
- враг
- مُّضِلٌّ
- сбивающий с пути
- مُّبِينٌ
- явный
И вошёл он [Муса] (скрытно) в (египетский) город во время небрежения обитателей его и нашёл [увидел] в нём двух людей, которые бились [сражались] (один против другого): этот из его [Мусы] партии [народа], а этот – из его врагов [из народа Фараона]. И (затем) попросил помощи у него [у Мусы] тот, который из его партии [народа], против того, который из (числа) врагов его. И (затем) ударил его [копта] Муса (кулаком) и покончил с ним [убил его]. (И затем) (Муса) сказал: «Это [произошедшее] – из деяний сатаны, поистине, он – враг (для человека), сбивающий с (правильного) пути, явный». [Эти события произошли ещё до того, как Муса стал пророком.]
28:15
Тәржемәһе: Абу Адель