Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 23
-
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَمَّا
- И когда
- وَرَدَ
- он подошел
- مَآءَ
- к воде
- مَدْيَنَ
- Мадьяна
- وَجَدَ
- (то) обнаружил
- عَلَيْهِ
- у него
- أُمَّةً
- толпу
- مِّنَ
- из
- ٱلنَّاسِ
- людей
- يَسْقُونَ
- (которые) поили
- وَوَجَدَ
- И обнаружил он
- مِن
- помимо
- دُونِهِمُ
- помимо них
- ٱمْرَأَتَيْنِ
- двух женщин
- تَذُودَانِ
- отгонявших
- قَالَ
- Сказал он
- مَا
- В чем
- خَطْبُكُمَا
- ваше дело?
- قَالَتَا
- Сказали (они две)
- لَا
- Не
- نَسْقِى
- поим мы
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُصْدِرَ
- отведут
- ٱلرِّعَآءُ
- пастухи
- وَأَبُونَا
- а наш отец
- شَيْخٌ
- старик
- كَبِيرٌ
- глубокий
И когда подошёл он [Муса] к воде [колодцу] Мадьяна, то обнаружил у него толпу людей, которые поили (свой скот). И обнаружил он [Муса] (также) помимо них двух женщин, отогнавших (свой скот в сторону). Сказал он [Муса] (этим двум женщинам): «В чём ваше дело?» Сказали (эти две женщины): «Не поим мы (наших овец), пока не отведут пастухи (свой скот) (от воды) [мы поим оставшейся в поилке водой], а наш отец – глубокий старик (и не может поить)».
28:23
Тәржемәһе: Абу Адель