Сүрә 28 Ҡиссалар, аят 9
-
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالَتِ
- И сказала
- ٱمْرَأَتُ
- жена
- فِرْعَوْنَ
- Фараона
- قُرَّتُ
- (Он) – услада
- عَيْنٍ
- очей
- لِّى
- для меня
- وَلَكَ
- и для тебя
- لَا
- Не
- تَقْتُلُوهُ
- убивайте его
- عَسَىٰٓ
- может быть
- أَن
- что
- يَنفَعَنَآ
- он принесет нам пользу
- أَوْ
- или
- نَتَّخِذَهُۥ
- мы возьмем его
- وَلَدًا
- за сына
- وَهُمْ
- тогда как они
- لَا
- не
- يَشْعُرُونَ
- чувствовали
И сказала жена Фараона (Фараону): «(Этот ребёнок будет) усладой очей [источником радости] для меня и для тебя! Не убивайте его; может быть, он принесёт нам пользу, или мы возьмём его за сына». И они [Фараон и его сборище] (даже) не подозревали (что именно он окажется причиной их гибели).
28:9
Тәржемәһе: Абу Адель