Сүрә 2 Һыйыр, аят 105
-
مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَّا
- Не
- يَوَدُّ
- хотели бы
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- مِنْ
- из
- أَهْلِ
- людей
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- وَلَا
- и ни
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- многобожников,
- أَن
- чтобы
- يُنَزَّلَ
- ниспосылалось
- عَلَيْكُم
- вам
- مِّنْ
- какое-либо
- خَيْرٍ
- благо
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- يَخْتَصُّ
- избирает
- بِرَحْمَتِهِۦ
- Своим милосердием
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- ذُو
- обладатель
- ٱلْفَضْلِ
- щедрости
- ٱلْعَظِيمِ
- великой.
Не хотели бы те, которые стали неверующими, (ни) из (числа) людей Писания и ни (из числа) многобожников, (из-за зависти своей и ненависти), чтобы ниспосылалось вам (о верующие) (хоть какое-нибудь) благо от вашего Господа (в виде откровения, полезного знания, помощи или радостной вести), а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает, ибо Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости!
2:105
Тәржемәһе: Абу Адель