Сүрә 31 Лоҡман, аят 12

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   وَلَقَدْ

   Клянусь (Я) что действительно

   ءَاتَيْنَا

   даровали Мы

   لُقْمَٰنَ

   Лукману

   ٱلْحِكْمَةَ

   мудрость

   أَنِ

   :

   ٱشْكُرْ

   Благодари

   لِلَّهِ

   Аллаха

   وَمَن

   а кто

   يَشْكُرْ

   будет благодарить

   فَإِنَّمَا

   тот

   يَشْكُرُ

   благодарит

   لِنَفْسِهِۦ

   для самого себя

   وَمَن

   а кто

   كَفَرَ

   проявил неблагодарность

   فَإِنَّ

   то поистине

   ٱللَّهَ

   Аллах

   غَنِىٌّ

   богат

   حَمِيدٌ

   достохвален

   И (клянусь Я, что) действительно даровали Мы (праведнику) Лукману мудрость [понимание Веры, разум] (и сказали Мы ему): «Благодари Аллаха! Кто же будет благодарить, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... то, поистине, Аллах – богат [не нуждается в благодарности], достохвален [Ему и так хвала за всё]!»

   31:12

Тәржемәһе: Абу Адель