Сүрә 39 Халыҡ өйөрө, аят 6
-
خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- خَلَقَكُم
- Сотворил Он вас
- مِّن
- из
- نَّفْسٍ
- души
- وَٰحِدَةٍ
- одной
- ثُمَّ
- затем
- جَعَلَ
- сделал
- مِنْهَا
- из неё
- زَوْجَهَا
- пару её
- وَأَنزَلَ
- и ниспослал Он
- لَكُم
- вам
- مِّنَ
- из
- ٱلْأَنْعَٰمِ
- скота
- ثَمَٰنِيَةَ
- восемь
- أَزْوَٰجٍ
- пар
- يَخْلُقُكُمْ
- Он создает вас
- فِى
- в
- بُطُونِ
- утробах
- أُمَّهَٰتِكُمْ
- ваших матерей
- خَلْقًا
- (одним) творением
- مِّنۢ بَعْدِ
- после
- خَلْقٍ
- (другого) творения
- فِى
- в
- ظُلُمَٰتٍ
- мраках
- ثَلَٰثٍ
- трех
- ذَٰلِكُمُ
- Вот таков вам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- رَبُّكُمْ
- Господь ваш
- لَهُ
- Ему (принадлежит)
- ٱلْمُلْكُ
- власть
- لَآ
- Нет
- إِلَٰهَ
- бога
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него
- فَأَنَّىٰ
- Так как же
- تُصْرَفُونَ
- вас отвращают?
Сотворил Он вас (о люди) из одной души [Адама] (и) затем сделал из неё [души] пару её [Хавву] и ниспослал вам из скота восемь пар [верблюда, верблюдицу, быка, корову, барана, овцу, козла и козу]. Создаёт Он вас в утробах ваших матерей (одним) творением после (другого) творения [определив стадии развития] в трёх мраках [в животе, в матке и в плаценте]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) власть (над всем), нет бога, кроме Него; и насколько же вы отвращаетесь (от Истины, после того как узнали её)!
39:6
Тәржемәһе: Абу Адель