Сүрә 41 Аңлатылды, аят 11
-
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ثُمَّ
- Потом
- ٱسْتَوَىٰٓ
- Он обратился
- إِلَى
- к
- ٱلسَّمَآءِ
- небу,
- وَهِىَ
- тогда как оно было
- دُخَانٌ
- дымом
- فَقَالَ
- и сказал Он
- لَهَا
- ему
- وَلِلْأَرْضِ
- и земле:
- ٱئْتِيَا
- «Придите вы двое
- طَوْعًا
- добровольно
- أَوْ
- или
- كَرْهًا
- против воли».
- قَالَتَآ
- Сказали они (обе):
- أَتَيْنَا
- «Пришли мы (двое)
- طَآئِعِينَ
- добровольно».
Потом обратился Он к небу, которое было дымом (до этого) и сказал ему [небу] и земле: «Придите (в подчинение Мне) добровольно или (вы будете подчинены) против (вашей) воли!» И сказали они [небо и земля]: «Пришли мы добровольно».
41:11
Тәржемәһе: Абу Адель