Сүрә 41 Аңлатылды, аят 47
-
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِلَيْهِ
- К Нему
- يُرَدُّ
- возводится
- عِلْمُ
- знание
- ٱلسَّاعَةِ
- о Часе.
- وَمَا
- И не
- تَخْرُجُ
- выходят
- مِن
- никакие
- ثَمَرَٰتٍ
- плоды
- مِّنْ
- из
- أَكْمَامِهَا
- своих завязей,
- وَمَا
- и не
- تَحْمِلُ
- понесет
- مِنْ
- ни одна
- أُنثَىٰ
- самка
- وَلَا
- и не
- تَضَعُ
- сложит она
- إِلَّا
- иначе, как только
- بِعِلْمِهِۦ
- по Его знанию.
- وَيَوْمَ
- И в день, когда
- يُنَادِيهِمْ
- Он воззовет к ним:
- أَيْنَ
- «Где
- شُرَكَآءِى
- Мои сотоварищи?»
- قَالُوٓا۟
- те скажут:
- ءَاذَنَّٰكَ
- «Мы возвестили Тебе,
- مَا
- нет
- مِنَّا
- среди нас
- مِن
- ни одного
- شَهِيدٍ
- свидетеля!»
К Нему возводится знание [только Он знает] о Часе [о наступлении Дня Суда]. И не выходят никакие плоды (вырастая) из своих завязей, и не понесёт [забеременеет] ни одна самка и не сложит [родит], кроме как (происходит это) только по Его знанию. И в день, когда воззовёт Он к ним [к многобожникам]: «Где Мои сотоварищи (которых вы Мне равняли)?» – те [многобожники] скажут: «(Вот сейчас) возвестили мы Тебе, (что) нет среди нас ни одного свидетеля (который бы свидетельствовал, что у Тебя есть сотоварищ)!»
41:47
Тәржемәһе: Абу Адель