Сүрә 42 Кәңәш, аят 14
-
وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- تَفَرَّقُوٓا۟
- разделились они
- إِلَّا
- лишь только
- مِنۢ بَعْدِ
- после того,
- مَا
- как
- جَآءَهُمُ
- пришло к ним
- ٱلْعِلْمُ
- знание
- بَغْيًۢا
- из злобной зависти
- بَيْنَهُمْ
- между собой
- وَلَوْلَا
- А если бы не
- كَلِمَةٌ
- слово
- سَبَقَتْ
- которое опередило
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- срока
- مُّسَمًّى
- определенного
- لَّقُضِىَ
- то непременно было бы решено
- بَيْنَهُمْ
- между ними
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أُورِثُوا۟
- дано было им в наследство
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- مِنۢ بَعْدِهِمْ
- после них
- لَفِى
- однозначно, в
- شَكٍّ
- сомнении
- مِّنْهُ
- об этом
- مُرِيبٍ
- ввергающем в растерянность
И разделились они [многобожники] лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха), из злобной зависти между собой. А если бы не слово, которое было (дано) раньше, от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания] на определённый срок [до Дня Суда], (то) непременно (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них]. И, поистине, те, которые унаследовали Писание [Тору и Евангелие] после них, – (они) однозначно (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [об Истинной Вере и Законе].
42:14
Тәржемәһе: Абу Адель