Сүрә 44 Төтөн

1. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

   Ул Көндө дуҫ дуҫҡа һис нисек тә файҙа итә алмаҫ. Уларға (башҡаларҙан да) ярҙам булмаҫ.

   44:41

2. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

   Аллаһ ярлыҡаясаҡ әҙәмдәр былар хәлендә түгел. Аллаһ (кәферҙәргә яза бирерлек) ҡөҙрәтле. Аллаһ - (мөьминдәрҙе ярлыҡаусы) миһырбан эйәһе.

   44:42

3. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   Шик юҡ, зәҡҡум ағасы -

   44:43

4. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   гөнаһҡа батҡан ке­шенең ризығылыр.

   44:44

5. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   (Зәҡҡум ағыуы) эретелгән баҡыр кеүек,

   44:45

6. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   ашҡаҙандарында ҡайнап торасаҡ.

   44:46

7. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   Шул миҙгелдә ауаз яңғырар:- Һәй, уны тотоп алығыҙ! Тотоғоҙ ҙа йәһәннәмдең ур­таһына ташлағыҙ.

   44:47

8. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   Башына ҡайнар яза һыуы ҡойоғоҙ.

   44:48

9. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   Та­тып ҡара, «тәҡсир!» Һин бит үҙеңсә ниндәй ҡөҙрәтле, дан­лыҡлы инең!

   44:49

10. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

    Һин ышанмаған, һин шикләнгән яза бына ошо булыр!

    44:50

11. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

    Мөттәҡийҙәр (тәҡүә мосолмандар) иһә именлек тулы ышаныслы урында булыр:

    44:51

12. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    баҡсаларҙа һәм шишмә буйҙарында (истирәхәт ҡылырҙар).

    44:52

13. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    Нәфис ебәктәргә һәм балҡып тороусы атластарға уранып, ҡапма-ҡаршы әңгәмә ҡорорҙар.

    44:53

14. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    Бына шулай бойорҙоҡ: һәм Беҙ ҙур күҙле хур ҡыҙҙарын уларға ҡатын итербеҙ.

    44:54

15. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    Шунда - именлек эсендә йәндәре ниндәй емеш теләһә, шул булыр.

    44:55

16. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    Үлем әсе­һен бер татығандан һуң, улар үлемһеҙ булыр. Һәм Аллаһ уларҙы йәһәннәм ғазабынан ҡотҡарыр.

    44:56

17. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    Был ниғмәттәр уларға Раббы тарафынан тәғәйенләнгән. Бөйөк Сәғәдәт бына ошо булыр.

    44:57

18. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    (Эй, Мөхәммәд) Беҙ уны (Ҡөръәнде) яҡшы аңлаһындар һәм өгөт алһындар тип, һинең Әсә телеңдә индерҙек.

    44:58

19. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    Улар көтә. Һин дә көт.(Улар һинең башыңа бәлә килгәнде көтә. Һин дә көт улар иман килтерерме, әллә кәферлектәрен дауам итеп, һәләк булырмы? Хәҡиҡәтте белер өсөн ваҡыт кәрәк.)

    44:59

Перевод: Башкирский перевод