Сүрә 49 Бүлмәләр, аят 11
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- (Пусть) не
- يَسْخَرْ
- издеваются
- قَوْمٌ
- одни люди
- مِّن
- над
- قَوْمٍ
- другими людьми:
- عَسَىٰٓ
- может быть (так),
- أَن
- что
- يَكُونُوا۟
- являются они
- خَيْرًا
- лучше
- مِّنْهُمْ
- их!
- وَلَا
- И (пусть) не (издеваются)
- نِسَآءٌ
- (одни) женщины
- مِّن
- над
- نِّسَآءٍ
- (другими) женщинами:
- عَسَىٰٓ
- может быть (так),
- أَن
- что
- يَكُنَّ
- являются они [те женщины]
- خَيْرًا
- лучше
- مِّنْهُنَّ
- их [издевающихся женщин].
- وَلَا
- И не
- تَلْمِزُوٓا۟
- порочьте
- أَنفُسَكُمْ
- самих себя
- وَلَا
- и не
- تَنَابَزُوا۟
- обзывайте друг-друга
- بِٱلْأَلْقَٰبِ
- по прозвищам.
- بِئْسَ
- Скверно
- ٱلِٱسْمُ
- название
- ٱلْفُسُوقُ
- «непокорность»
- بَعْدَ
- после
- ٱلْإِيمَٰنِ
- Веры!
- وَمَن
- А кто
- لَّمْ
- не
- يَتُبْ
- покается,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те –
- هُمُ
- они (есть)
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители.
О те, которые уверовали! Пусть не издеваются одни (верующие) люди над другими (верующими) людьми: может быть (так), что являются они [те, над которыми издеваются] (пред Аллахом) лучше их [издевающихся]! И (пусть) не (издеваются) (одни верующие) женщины над (другими верующими) женщинами: может быть (так), что являются они лучше их [издевающихся]! И не порочьте самих себя [не злословьте друг на друга] и не обзывайте друг друга по прозвищам. Скверно [мерзко] (если) название «непокорность» (приписывается человеку) после (обретения им) Веры! А кто не покается (за свои издевательства, злословия и оскорбления), то те – они (есть) притеснители.
49:11
Тәржемәһе: Абу Адель