Сүрә 49 Бүлмәләр, аят 2
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَرْفَعُوٓا۟
- возвышайте
- أَصْوَٰتَكُمْ
- свои голоса
- فَوْقَ
- выше
- صَوْتِ
- голоса
- ٱلنَّبِىِّ
- Пророка
- وَلَا
- и не
- تَجْهَرُوا۟
- обращайтесь громко
- لَهُۥ
- к нему
- بِٱلْقَوْلِ
- с речью,
- كَجَهْرِ
- какой громкой (является речь)
- بَعْضِكُمْ
- одних из вас
- لِبَعْضٍ
- к другим,
- أَن
- чтобы
- تَحْبَطَ
- (не) оказались тщетными
- أَعْمَٰلُكُمْ
- ваши дела,
- وَأَنتُمْ
- в то время как вы
- لَا
- не
- تَشْعُرُونَ
- почувствуете.
О те, которые уверовали! Не возвышайте свои голоса выше голоса Пророка (когда вы разговариваете с ним) и не произносите громко к нему речь [не обращайтесь к нему с громким голосом], какой громкой (является речь) одних из вас к другим, чтобы не оказались тщетными ваши дела, (в то время как) вы и не почувствуете (это).
49:2
Тәржемәһе: Абу Адель