Сүрә 57 Тимер, аят 13
-
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَوْمَ
- В тот день, когда
- يَقُولُ
- скажут
- ٱلْمُنَٰفِقُونَ
- лицемеры
- وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ
- и лицемерки
- لِلَّذِينَ
- тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали:
- ٱنظُرُونَا
- «Подождите нас,
- نَقْتَبِسْ
- чтобы нам заимствовать
- مِن
- от
- نُّورِكُمْ
- вашего света!»
- قِيلَ
- Будет сказано (им):
- ٱرْجِعُوا۟
- «Вернитесь
- وَرَآءَكُمْ
- обратно
- فَٱلْتَمِسُوا۟
- и ищите
- نُورًا
- света!»
- فَضُرِبَ
- и тогда будет воздвигнута
- بَيْنَهُم
- между ними
- بِسُورٍ
- стена,
- لَّهُۥ
- у которой
- بَابٌۢ
- ворота
- بَاطِنُهُۥ
- с внутренней стороны их,
- فِيهِ
- в ней
- ٱلرَّحْمَةُ
- милосердие,
- وَظَٰهِرُهُۥ
- а с наружной их стороны
- مِن
- от
- قِبَلِهِ
- неё –
- ٱلْعَذَابُ
- наказание!
В тот день, когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали (когда они уже будут на ас-Сырат): «Подождите нас, чтобы нам заимствовать вашего света!» Будет сказано им (ангелами): «Вернитесь обратно и ищите света!» И (они возвращаются обратно, но уже) воздвигнута между ними стена, у которой (есть) ворота: с внутренней стороны [где верующие] – милосердие, а с наружной стороны [где лицемеры] – наказание.
57:13
Тәржемәһе: Абу Адель