Сүрә 57 Тимер, аят 14
-
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يُنَادُونَهُمْ
- Они возгласят к ним:
- أَلَمْ
- «Разве не
- نَكُن
- были мы
- مَّعَكُمْ
- вместе с вами?»
- قَالُوا۟
- Они скажут:
- بَلَىٰ
- «Да,
- وَلَٰكِنَّكُمْ
- но однако вы
- فَتَنتُمْ
- искушали вы
- أَنفُسَكُمْ
- самих себя,
- وَتَرَبَّصْتُمْ
- и ждали вы,
- وَٱرْتَبْتُمْ
- и впали вы в сомнения,
- وَغَرَّتْكُمُ
- и обольстили вас
- ٱلْأَمَانِىُّ
- мечтания
- حَتَّىٰ
- (до тех пор) пока не
- جَآءَ
- пришло
- أَمْرُ
- повеление
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَغَرَّكُم
- и обольстил вас
- بِٱللَّهِ
- об Аллахе
- ٱلْغَرُورُ
- обольститель.
Возгласят они [лицемеры] к ним [к верующим]: «Разве не были мы вместе с вами (в делах повиновения Аллаху)?» Скажут те [верующие]: «Да [вы были вместе с нами] (внешне), но однако вы искушали самих себя [погубили себя своим лицемерием], и ждали (смерти Пророка и перемены успеха верующих), и впали в сомнения (о воскрешении после смерти), и обольстили [обманули] вас (ложные) мечтания до тех пор, пока не пришло повеление Аллаха [пока вы не умерли], а обольстил [обманул] вас об Аллахе обольститель [сатана].
57:14
Тәржемәһе: Абу Адель