Сүрә 5 Табын, аят 106
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- شَهَٰدَةُ
- Свидетельством
- بَيْنِكُمْ
- между вами,
- إِذَا
- когда
- حَضَرَ
- предстанет (к)
- أَحَدَكُمُ
- кому-нибудь из вас
- ٱلْمَوْتُ
- смерть
- حِينَ
- в момент
- ٱلْوَصِيَّةِ
- завещания,
- ٱثْنَانِ
- (будут) двое
- ذَوَا
- обладателей
- عَدْلٍ
- справедливости
- مِّنكُمْ
- из вас
- أَوْ
- или
- ءَاخَرَانِ
- два других
- مِنْ
- из
- غَيْرِكُمْ
- не вас,
- إِنْ
- если
- أَنتُمْ
- вы
- ضَرَبْتُمْ
- странствуете
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- فَأَصَٰبَتْكُم
- и (затем) постигло вас
- مُّصِيبَةُ
- несчастие
- ٱلْمَوْتِ
- смерти.
- تَحْبِسُونَهُمَا
- Задерживаете вы их двоих
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- ٱلصَّلَوٰةِ
- молитвы,
- فَيُقْسِمَانِ
- и (затем) они поклянутся
- بِٱللَّهِ
- Аллахом,
- إِنِ
- если
- ٱرْتَبْتُمْ
- сомневаетесь вы:
- لَا
- «Не
- نَشْتَرِى
- купим мы
- بِهِۦ
- за него
- ثَمَنًا
- цену (мирскую выгоду),
- وَلَوْ
- даже если
- كَانَ
- будет он
- ذَا
- обладателем
- قُرْبَىٰ
- родства,
- وَلَا
- и не
- نَكْتُمُ
- (станем) мы скрывать
- شَهَٰدَةَ
- свидетельства
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- إِنَّآ
- Поистине, мы
- إِذًا
- в таком случае –
- لَّمِنَ
- однознозначно, из (числа)
- ٱلْءَاثِمِينَ
- грешников!»
О те, которые уверовали! Свидетельством между вами, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть [появятся признаки того, что человек умрёт], в момент завещания (если он его оставляет) (должны быть) двое справедливых из вас [верующих] или два других [неверующих] не из вас (когда нет свидетелей из числа мусульман), если вы странствуете по земле и постигнет вас несчастие смерти. Вы задержите их двоих [свидетелей] после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы (о завещатели) сомневаетесь: «Не купим мы за него [за клятву] цену, даже если он будет (нашим) родственником, и не станем скрывать свидетельства Аллаха [то свидетельство, которое Он повелел нам исполнять]. Поистине, мы в таком случае, однозначно, (будем) из (числа) грешников!»
5:106
Тәржемәһе: Абу Адель