Сүрә 5 Табын, аят 107
-
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَإِنْ
- Если же
- عُثِرَ
- будет обнаружено,
- عَلَىٰٓ
- на
- أَنَّهُمَا
- то, что они двое
- ٱسْتَحَقَّآ
- заслужили они двое
- إِثْمًا
- (обвинение в) грехе,
- فَـَٔاخَرَانِ
- то два других
- يَقُومَانِ
- заступят двое
- مَقَامَهُمَا
- (на) место их двоих
- مِنَ
- из
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ٱسْتَحَقَّ
- имеют право
- عَلَيْهِمُ
- над ними
- ٱلْأَوْلَيَٰنِ
- (которые) двое ближе (к умершему).
- فَيُقْسِمَانِ
- И (затем) они двое поклянутся
- بِٱللَّهِ
- Аллахом:
- لَشَهَٰدَتُنَآ
- «Однозначно, наше свидетельство –
- أَحَقُّ
- более заслуживающее,
- مِن
- чем
- شَهَٰدَتِهِمَا
- свидетельства тех двоих.
- وَمَا
- И не
- ٱعْتَدَيْنَآ
- преступили мы;
- إِنَّآ
- Поистине, мы
- إِذًا
- в этом случае
- لَّمِنَ
- однозначно (были бы) из
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей».
Если же (после их клятвы) будет обнаружено, что они двое [два свидетеля] заслужили (обвинение в) грехе [была замечена их ненадёжность или лживость при этом свидетельстве], то двое других заступят на место тех двоих [прежних], против которых было выдвинуто обвинение (в грехе), а именно два близких родственника (умершего). И (затем) они [свидетели-родственники] поклянутся Аллахом: «Однозначно, наше свидетельство вернее свидетельства тех двоих [более заслуживает того, чтобы было принято]. И не преступили мы (в своих словах, которые сказали о них и в свидетельстве); поистине, мы в таком случае, однозначно, (будем) из (числа) притеснителей».
5:107
Тәржемәһе: Абу Адель